Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui... ...salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
ALLORA
Prima di morire, papà... mi ha detto una cosa che ti riguarda.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che potrei doverti uccidere, Sammy.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Non lo so.
Conosceva i progetti che il Demone ha su di me? Dovrò passare al lato oscuro o qualcosa del genere?
- Chi sei? - Ti prego.
Sei in pericolo.
- Come ti chiami? - Ava Wilson.
- Devi essere una di noi. - Una di che?
Una sensitiva come me.
Ce ne sono altri come noi là fuori, e siamo tutti parte di qualcosa.
Non sono parte di niente, okay? Lo vedi questo?
Mi sposerò tra otto settimane.
Non puoi fuggire da questo, e non puoi proteggermi.
Posso provarci.
Forse posso aiutarti.
Hai già fatto ciò che potevi.
Torna dal tuo fidanzato. Sarai al sicuro lì.
Promettimi che chiamerai, allora.
Promesso.
Ava.
ORA
La maggior parte delle cose sono quassù.
Ancora non posso credere che stia chiudendo questa casa.
I miei genitori si sono fidanzati qui.
I miei nonni, pure.
Già, molte persone lo hanno fatto.
Gli scatoloni sono in fondo all'atrio. Ha bisogno di aiuto?
No, signora. Ce la faccio.
Prenderà i nostri giocattoli?
Solo quelli con cui non giochi più.
Come se non ne avessi già abbastanza.
- Figlio di puttana. - Figlio di puttana.
Frena la lingua.
Maggie l'ha detto per prima.
Frena la lingua anche tu, Maggie.
Buona notte, Tabitha.
Sì, siete ancora lì? Per favore, mandate qualcuno, ora.
Un uomo è caduto dalle scale, e...non so... la sua testa è completamente girata.
Oh, mio Dio.
Tyler, non guardare! Non guardare!
Presto, fate presto!
No, non ho visto cosa sia successo!
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.11 - "PLAYTHINGS"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Sì
Okay. Grazie, Ellen.
- Cosa aveva da dirti? - Non ha niente.
E io ho controllato ogni database che mi è venuto in mente, federale, statale, e locale.
Nessuno ha sentito niente su Ava. Si è semplicemente...
volatilizzata, capisci?
Tu che mi dici?
- No, lo stesso di prima. Mi spiace, amico. - Già.
Ellen aveva una cosa.
Un hotel in Cornwall, Connecticut...
due strani incidenti nelle scorse tre settimane.
Già, cos'ha a che vedere con Ava?
É un lavoro. Cioè, una donna è affogata nella vasca da bagno,
poi qualche giorno fa, un tizio è caduto giù dalle scale,
la testa si è girata completamente di 180°, il che non è esattamente normale, sai?
Non lo so, potrebbe essere niente, ma ho detto a Ellen che avremmo pensato di controllare.
- Davvero? - Sì.
- Sembri sorpreso. - Già, è solo che, capisci...
non è il solito modo alla Sam Winchester, no?
Che modo è?
Solo che immaginavo che, dopo Ava, ci sarebbe stato, sai,
più angoscia esistenziale e musica triste e fissare fuori della finestra mentre piove.
Ora chiudo il becco.
Senti, io sono quello che le ha detto di tornare a casa.
Ora il suo ragazzo è morto,
e qualche Demone l'ha portata via verso Dio solo sa dove, capisci?
L'abbiamo cercata per un mese ora e non abbiamo niente.
Quindi non mi sono arreso con lei, ma non lascerò neanche che muoiano altre persone.
Dobbiamo salvare più persone che possiamo.
Wow, questo atteggiamento e' fin troppo salutare per me.
Sono ufficialmente a disagio, ora. Grazie.
Va bene, chiama Ellen. Dille che accettiamo.
Amico, è bellissimo.
Non ho mai avuto un lavoro come questo.
Come cosa?
Case vecchio stile abitate da fantasmi. Sai...
nebbia, passaggi segreti, accenti da donnicciola inglese.
Forse perfino imbattersi in Fred e Dafne mentre siamo dentro.
Mmm, Dafne...la adoro.
Ehi, aspetta un momento.
Non sono così sicuro che siano le presenze il problema.
Che vuoi dire?
Vedi questo disegno qui?
É un "quincunx". É un cinque-punti.
- Cinque-punti. - Già.
Sta ad indicare una formula magica voodoo, non è vero?
Riempi questa cosa con Borragine dell'Arizona e avrai un incantesimo per respingere i nemici.
Solo che non vedo nessuna pianta.
Non credi che questo posto sia un po' troppo "per bianchi" per il voodoo?
Forse.
Posso aiutarvi?
Salve. Sì, vorremmo una stanza per un paio di notti.
Ehi!
- Scusate per questo. - Nessun problema.
Beh, congratulazioni. Potreste essere gli ultimi ospiti.
Beh, sembra vagamente di cattivo augurio.
No, mi scusi. Intendevo, che chiuderemo alla fine del mese.
Lasciatemi indovinare, voi ragazzi siete qui per l'antiquariato?
- Come lo sa? - Sembrate i tipi.
Allora, un letto grande?
Cosa? No. No, no.
Noi... due singoli. Siamo solo fratelli.
Oh. Oh, scusate.
Cosa voleva dire con "sembriamo i tipi"?
Sa, parlando di antichita', avete un'urna molto interessante nel portico d'entrata.
- Dove l'avete presa? - Non ne ho idea. É lì da sempre.
Ecco qui, Sig. Mahogoff.
Vi sistemerete nella stanza 237.
Sherwin, potrebbe mostrare a questi signori la loro stanza?
Lasciatemi indovinare...
antiquari?
- Posso darle una mano con quella borsa. - Ce la faccio.
- Quindi l'hotel sta per chiudere, huh? - Già...
La signorina Susan ha provato a farlo funzionare, ma gli ospiti non vengono più come una volta.
Anche se è proprio un peccato.
Forse non sembra più, ma questo posto era una reggia...
Due diversi vice-presidenti hanno poggiato le loro teste sui nostri cuscini.
I miei genitori lavoravano qui. Io sono praticamente cresciuto qui.
Mi mancherà.
Questa è la vostra stanza.
Grazie.
Non farai lo spilorcio con me, vero ragazzo?
Che cav...
Che c'è?
É normale.
Perché diavolo qualcuno vorrebbe rimanere qui? Mi stupisco come siano rimasti aperti così a lungo.
Molto bene, vittima numero uno: Joan Edison, 43 anni,
un'agente immobiliare passata per la vendita dell'hotel.
E la vittima numero due era Larry Williams, che trasportava via un po' di roba per beneficenza.
Entrambi correlati alla chiusura di questo posto.
Già, forse qualcuno non vuole andarsene, e stanno usando il voodoo per reagire lottando.
Chi credi sia il nostro stregone...Susan?
Non sembra proprio il tipo. É lei che vende.
Quindi, chi, allora, Sherwin?
Non lo so.
Di certo, la domanda più preoccupante è, perché queste persone hanno pensato che fossimo gay?
Tu sei troppo macho.
Probabilmente pensano sia per compensare altro...
Giusto.
Ehi.
Guarda qua...ancora voodoo.
- Salve. - Salve.
É tutto a posto con la vostra stanza?
- Sì, sì. - Sì, sì.
- Sì, tutto alla grande. - Bene.
Beh, sono proprio nel mezzo della preparazione degli scatoloni, quindi...
Ehi, sono bambole antiche quelle?
Perché questo tipo qui, ha una notevole collezione di bambole a casa. Non è vero? Huh?
- Eccezionale. - Spettacolare...
Crede che potremmo entrare e dare un'occhiata?
- Non lo so. - La prego? Le adora.
Glielo può dire lui questo, ma sta sempre a vestirle coi loro vestitini.
Lo farebbe felice, vero? Huh? Huh?
É vero.
Okay. Entrate.
Bene. Bene.
Wow.
Sono un sacco di bambole.
Sono belle, sa. Non sono affatto inquietanti.
Suppongo siano un po' inquietanti,
ma appartengono alla famiglia da sempre... un grande valore sentimentale.
Questo cos'è? L'hotel?
Sì, è esatto. L'esatta replica, fatta artigianalmente.
La sua testa è completamente girata.
Cosa gli è accaduto?
Tyler, probabilmente.
Mammina.
Maggie ha fatto l'antipatica.
Tyler, dille che ho detto di essere gentile, okay?
Ehi, Tyler. Vedo che hai rotto un pupazzetto. Vuoi che te lo sistemi?
Non l'ho rotto. L'ho trovato così.
Oh.
- Beh, forse è stata Maggie. - No, nessuna di noi lo ha fatto.
Nonna si arrabbierebbe se lo rompessimo.
- Tyler, non si arrabbierebbe. - Nonna?
Nonna Rose. Questi erano tutti giocattoli suoi.
Oh, davvero?
Dov'è nonna Rose adesso?
Nella sua stanza di sopra.
Sa, mi piacerebbe parlare con Rose delle sue bambole incredibili...
No!
Cioè, ho paura che non sia possibile.
Mia madre è stata molto male, e non riceve nessuna visita.
Che ne pensi?
Bambole, hoodoo, nonna misteriosamente rinchiusa?
Beh, le bambole vengono usate in tutti i generi di voodoo e hoodoo,
come maledizioni e incantesimi coartanti.
Già, forse abbiamo trovato il nostro stregone.
Andrò a vedere cosa posso scoprire sulla nonna. Tu cerca online, controlla i vecchi necrologi, strani incidenti.
- Guarda se ha colpito qualcuno prima. - Va bene.
Non andare a vedere i porno. Non è il genere di "colpo" che intendevo.
Intendevo chiederle... che tipo di ristrutturazione state progettando?
- Non gliel'hanno mai detto? - Detto cosa?
Signorina Thompson, il progetto riguarda la demolizione dell'hotel.
Oh. Capisco.
Mi scusi.
Cos'è successo?
La cameriera è andata per cambiare le lenzuola, e lui stava penzolando lì.
É orribile. Era un ospite?
Lavorava per la Compagnia che ha comprato questo posto.
- Non capisco. - Cosa?
C'è troppa sfortuna intorno a questo.
Senta, se volete andar via, vi darò un rimborso pieno.
No, grazie. Non mi spavento facilmente.
Ce n'è stato un altro. Un tizio si è impiccato nella sua stanza.
Già. Ho visto.
Dobbiamo riuscire a capire questa faccenda alla svelta. Cosa hai scoperto sulla nonna?
Sei prepotente.
Cosa?
Sei prepotente.
Sei brusco.
- Sei ubriaco? - Già.
Quindi?
Stupido.
Amico, a che stai pensando? Stiamo lavorando su un caso.
Quel tipo che si è impiccato...
non ho potuto salvarlo.
Di che stai parlando? Non avresti potuto fare niente.
Questa è una scusa, Dean.
Avrei dovuto trovare un modo per salvarlo.
Avrei dovuto salvare anche Ava.
Beh, non puoi salvare tutti. Tu stesso lo hai detto.
No, Dean, non capisci, va bene?
Più persone salvo, più posso cambiare.
- Cambiare cosa? - Il mio destino, Dean.
Va bene, è ora della nanna. Forza, scimmione.
- Ho bisogno che tu stia in guardia per me. - Sì, lo faccio sempre.
No. No, no, no. Devi stare attento per me...
...va bene?
E se anche mi trasformo in qualcosa che non sono...
- ...devi uccidermi. - Sam...
Dean, papà ti ha detto di farlo. Devi.
Sì, beh, papà è un cretino.
Non avrebbe mai dovuto dire niente. Non devi gettare queste stronzate sui tuoi figli.
No, aveva ragione a dirlo.
Chissà cosa potrei diventare?
Perfino ora, muoiono tutti intorno a me.
Beh, io non sto morendo, okay?
E neanche tu. Forza, siediti.
No, ti prego, Dean, sei l'unico che può farlo.
- Promettimelo - Non chiedermelo.
Dean, per favore. Devi promettermelo.
Lo prometto.
Grazie.
- Grazie. - Okay.
Trovato altro buon antiquariato?
No, no. Ci siamo distratti...
Prenda da bere.
Sì, grazie.
Quindi, pover'uomo, huh, suicidarsi?
Questo genere di cosa sembra essere successa recentemente.
Già. Sì, ho sentito degli altri.
Sembra quasi che questo hotel sia maledetto o qualcosa del genere.
Ogni hotel ha il suo spargimento di sangue.
Se solo la gente sapesse cosa è successo in alcune di quelle stanze in cui si sono fermati....
Lei sa molte cose su questo posto, vero?
Fino all'ultimo chiodo.
Mi piacerebbe ascoltare qualche storia.
Ragazzo, non dovresti mai dire questa frase ad un vecchio.
Questa è la piccola signorina Susan e sua madre, Rose, nei giorni più felici.
Non sono felici, ora?
Beh, lo saresti, dovendo lasciare l'unica casa che tu abbia conosciuto?
Non so, non ne ho mai avuta veramente una.
Beh, questa è la casa di Rose, appartenuta alla famiglia da oltre un secolo.
Usata come tenuta di famiglia e ora dovrà cominciare a vivere in qualche ospizio per vecchi...
e loro buttano giù questo posto.
É molto brutto.
- Ho sentito che Rose non sta bene. - No, infatti.
Cos'ha che non va?
Non è mio compito dirlo.
Chi è questa?
Questa è Rose quando era una ragazzina.
Chi è quella con lei?
É la sua balia, Marie. Badava a Rose più della sua stessa madre.
Come ti senti, Sammy?
Credo che mischiare whiskey con un amaro non è stata un'idea grandiosa, vero?
Scommetto che non ricordi niente della scorsa notte, vero?
No, posso ancora sentire la tequila.
Sai, c'è un rimedio veramente ottimo per i postumi della sbornia.
É un panino trasudante di carne di maiale, servito su un posacenere sporco.
- Oh, ti odio. - So che lo fai.
Ehi, è venuto fuori che quando nonna Rose era una mocciosetta,
aveva una bambinaia creola, che indossava una collana hoodoo. Ugh.
- Quindi credi che abbia insegnato il hoodoo a Rose? - Sì, lo credo.
Va bene.
Credo sia ora che parliamo con Rose, allora.
Oh, prima lavati i denti, però.
Ehilà?
Susan?
Via libera?
Signora Thompson?
Rose?
Salve, signora Thompson. Non siamo qui per farle del male. Va bene. Noi...
Rose?
Dean.
Questa donna ha avuto un ictus.
Già, ma il hoodoo è stato trasmesso, devi unire erbe e canto, costruire un altare.
Quindi non può essere Rose.
- Cavolo, forse non è neanche hoodoo. - Potrebbe fingere.
Cosa vuoi fare, colpirla con un bastone?
Amico, non la colpirai con un bastone.
Ma che diavolo? Che state facendo qui?
Volevamo solo parlare con Rose.
Guardatela. É spaventata oltre ogni dire.
Vi voglio subito fuori dal mio hotel, o chiamerò la polizia.
É il tuo turno. E otto..
Avete già cominciato ad impacchettare?
- No. - Perché no?
Non voglio andarmene.
Sì, lo so, ma dobbiamo.
Ma Maggie dice che non siamo obbligati a spostarci.
Sì.
Tyler, basta. Maggie è immaginaria.
Sei troppo grande per avere un'amica immaginaria, e mi sono stancata di far finta.
Non mi piace.
- Potrei portarle quegli scatoloni. - Ce la faccio, Sherwin, grazie.
Okay, allora, a più tardi.
- Sta bene? - Credo di sì.
Forza, coraggio. Entriamo. Andiamo.
- Whiskey. - Certo.
Conosco la sensazione.
Che diavolo è successo là fuori?
- Vuole la verità? - Ma certo.
All'inizio, abbiamo pensato fosse una maledizione hoodoo, ma quello là fuori...
era senza dubbio uno spirito.
Prenda.
Voi siete pazzi.
Gia' detto.
Senta, mi spiace, Susan, non abbiamo proprio tempo per facilitarla in questo,
ma dobbiamo sapere quando sua madre ha avuto l'ictus.
- Che cosa ha a che fare... - Risponda solo alla domanda.
Circa un mese fa.
Proprio prima che cominciassero gli omicidi, vedi?
Allora che dici se Rose stava facendo hoodoo, ma non per colpire qualcuno, ma per proteggerli?
Stava usando le urne per respingere lo spirito.
- Finché non ha avuto il colpo e non ha più potuto. - Non ci credo.
Senta, quella macchina non ha tentato di investirla da sola, okay?
Ovvero, immagino lo abbia tecnicamente fatto, ma con uno spirito... non ci pensi.
Creda ciò che vuole, ma lei e la sua famiglia siete in pericolo.
Quindi dovete andarvene tutti di qui....
i suoi impiegati, sua madre, le sue figlie, tutti.
Ho solo una figlia.
- Una? - Pensavo che Tyler avesse una sorella di nome Maggie.
Maggie è immaginaria.
Dov'è Tyler?
Rimarrà qui con me e voi non potrete fermarmi.
Non c'è niente che potete fare.
Maggie, no. Non dovresti infastidire nonna.
Lo so.
Forza.
Giochiamo.
Possiamo fare un "tea party"?
Faremo tanti "tea party".
Per sempre, sempre e prima di sempre...
Tyler!
Oh, mio Dio! Tyler!
Tyler!
Non c'è.
Susan, ci dica cosa sa su Maggie.
Tyler parla di lei da quando mamma si è ammalata.
Okay, ha mai conosciuto qualcuno con quel nome?
Pensi, pensi... qualcuno che può essere vissuto qui, magari è morto.
Mio Dio...mia madre aveva una sorella di nome Margaret.
- Parlava appena di lei. - Margaret è morta qui quando era bambina?
Sì, è affogata nella piscina.
Andiamo.
Non mi piace quassù. Ho paura.
Va bene. Tutto ciò che devi fare è saltare.
Non so nuotare.
Lo so.
Ma non ti farà male.
Promesso.
E poi potremo stare insieme per sempre, e nessuno ci potrà infastidire.
Perché non vieni con me e mamma?
Perché non posso lasciare questo posto, e tu non puoi lasciarmi.
Ti prego.
Non voglio stare da sola.
Tyler!
Mammina!
C'è un'altra entrata?
Sul retro.
Va bene, andiamo.
Continua a provare.
Presto sarà tutto finito.
Stia indietro.
Figlio di puttana.
Margaret.
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Mammina?
Sì, amore, sono qui.
Tyler, vedi Maggie in giro?
No, se n'è andata.
Lo faresti davvero per me?
Sì...
se lo facessi, li lascerei andare.
Ma non capisco.
Mi hai tenuta lontana per così tanto tempo.
Pensavo non mi volessi più bene.
Okay...
sorellina.
Non preoccuparti, tesoro.
Ce ne andiamo tra due minuti.
Andiamo solo a prendere nonna.
Non capisco.
Maggie si è semplicemente fermata?
Sembra di sì.
Dove diavolo è andata?
I paramedici hanno detto che è stato un altro ictus.
Pensate che...
Margaret potrebbe avere avuto qualcosa a che fare con questo?
Non lo sappiamo.
Ma è possibile, sì.
Susan, mi dispiace.
Non hai niente di cui scusarti.
Mi hai dato tutto.
Pronta per andare, ragazzina?
Sì.
Tyler, sei sicura che Maggie non è più in giro?
Sicura.
La vedrei.
Credo che qualsiasi cosa fosse, sia finita.
Abbiate cura di voi, voi due, va bene?
Grazie.
Sì.
Entrambi.
Credo che tu abbia acchiappato una certa mammina appetibile sul campo, compare.
Sul serio, credo che le piacessi.
Già, è proprio ciò di cui ha bisogno.
Beh, hai salvato la mamma, hai salvato la figlia, non è stata male come giornata.
Certo, sai, potevo salvarle io,
ma non volevo che ti sentissi inutile.
Va bene, lo apprezzo.
Ti fa sentire bene tornare in sella, vero?
Sì.
Sì, è vero.
Ma non cambia ciò di cui abbiamo parlato l'altra sera, Dean.
Abbiamo parlato di parecchie cose l'altra sera.
Sai cosa intendo.
Eri ubriaco.
Ma tu no...
e hai promesso. Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys